の実績一覧

2012年3月から2013年12月まで、中国との貿易商社で働いておりました。 その際に輸入書類や発注、会計、市場調査依頼をするために、日本語で書かれたメールを中国語に翻訳し、取引先に連絡しておりました。 日常的に1日5〜10件ほどありました。 その他、合弁会社設立時の契約書などの書類翻訳、覚書の翻訳、契約書の翻訳を行っておりました。 ..

中国へ旅行に行かれる方、上海に駐在される嵐閧ﾌ方、趣味の一つとして中国語を学習されたい方に授業を行っておりました。 学習される方の目標と学習できる期間を伺い、それに向けた教案を作成し、ひとりひとりに適したレッスンを展開しております。 ..

漫画は商業誌、学習誌、ハウツー物等を手がけてきました。 ペンネームは主に「西東栄一」で執筆しています。 作品は下記URLを参照願います。 http://ja.wikipedia.org/wiki/西東栄一 ..

絵本はデジタルでもアナログでも作製いたします。 ストーリー作りも可能です。 フォトショップで文字入れも出来ますので、 印刷可狽なデータを作製いたします。 ..

イラストは企業向け、法人向け、学習物等、 幅広くやらさせていただいております。 打ち合わせから、イラスト納品まで柔軟に 対応いたします。 ..

Designer/造形/1988生/舞台美術/ライブアート/グラフィック/ ..

日本の観光業者が中国人を誘致するために役立つ記事を紹介しました。 ..

IT関連、一般文書、契約書、企業マニュアル、旅行関連、映像翻訳、食品、バイオ等 少量の翻訳量から長期に至る翻訳まで対応致します。 まずはお気軽にご連絡ください。 ..

うつ病サイトに納品しました記事の１つです。 年々うつ病を発症する方が増えてきています。 うつ病は精神の病ですが、症状は一括りにはできず、 「感情面」「行動」「思考」の面に、細かく分けられています。 詳細な特徴を知ることで、うつ病への正しい対処を行うことができるでしょう。 ..

健康サイトに掲載した記事の１つです。 現在、女性の多くが便秘に悩まされています。 ですが便秘にもタイプがあり、自分がどの種類の便秘であることを知ることが便秘解消の秘訣だと考え、この記事を書きました。 ..

日本大手ホテル内掲示物の日英および日中（繁体）翻訳全般 ..

日本大手ホテルの顧客向け通訳案内 ..

台湾ホテル内における顧客への通訳案内 ..

台湾のホテル内における日本人顧客向け掲示物の翻訳全般 ..

はじめまして、こんにちは。本田と垂ｵます。ご覧いただきありがとうございます。これまでの執筆経験は、美容ダイエットアブリ、簡単な美容コラム、アパレル商品紹介 プレスリリース、リライト、方法諸説、等です。 質を大切にしながら、伝わる、寄り添う文章を書いていきたいです。柔軟に色々なジャンルに挑戦します。テストライティング等で、一度文章をみていただけますと幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。 ..

lineスタンプ　イラスト ..

担当：サイト穀zすべて ..

担当：サイト穀zすべて ..

担当：サイト穀zすべて ..

簡単な動画作成をしています。 ..