【在宅ワーク】海外コミックのローカライズ編集をする業務！未経験大歓迎！
株式会社ファンギルド
応募者数: 16名
必要スキル
Adobe Photoshop
日本語表現力
PC基礎スキル
その他のポイント
- ✓Webtoon 5,250円/話〜
- ✓ページ作品 350円/P〜
- ✓在宅・副業OK
募集要項
AI要約
募集者様の記載内容をもとに、AIがわかりやすく表現を整理したものです
職務内容
韓国語を中心とした海外コミックを日本向けにローカライズする業務です。翻訳ツールを活用した一次翻訳から、漫画らしい表現への意訳、Photoshopを使用した写植（文字入れ）までを担当していただきます。
- 翻訳ツール等を使用した一次翻訳（直訳）
- 漫画のキャラクターに合わせた意訳・日本語校正
- Photoshopを使用した写植・文字デザイン
ポイント
- 外国語スキル不問（ツール活用で対応可能）
- 在宅ワークで好きな時間に働けます
- Photoshopの実務スキルが身につく、漫画好きに最適な仕事
案件内容
◇お仕事内容◇
マンガ好きの為の在宅ワーク！ 業界未経験者も大歓迎！
スキルアップしながら楽しくお仕事しませんか？
海外コミックの一次翻訳＋校正＋写植をPhotoshop上で行っていただくお仕事です。
※現在は韓国作品を主に取り扱っております。
【一次翻訳作業】
翻訳ツールやAIチャットなどを駆使して、日本語に翻訳（直訳）する作業です。
※外国語が使用できなくても大丈夫です！！
【日本語校正業務】
直訳の日本語を漫画向けの日本語に”意訳”し、セリフを改変する作業です。
作品の物語やキャラクターを読者にわかりやすく届けられるよう心がけます。
【写植業務】
漫画のセリフやその他文字をPhotoshop上で植字するお仕事です。
セリフの内容や種類によって適切なフォントに変更していきます。
必要に応じて文字の色や効果などもデザインします。
マンガに関わったお仕事がしたい方、副業にもピッタリのお仕事です！ 詳細は是非お問い合わせ下さい！
▽雇用形態
業務委託
＜注意事項！＞
・作業方法や仕様などについて、ネット経由でのレクチャーが可能ですので、遠方の方でもご応募くださいませ！
▽ポイント
＜好きなときに働けます！＞
在宅ワークだから、好きな時間に好きな場所で働けます♪
家事やお仕事、趣味と両立したい方にもオススメです！
＜安心・充実のサポート！＞
趣味でしか漫画を描いたことがない方も安心して働けるようサポートします！
現在活躍している方の中には、業界未経験の方もたくさんいます★
＜スキル次第で案件内容のレベルアップ！＞
作業に慣れて余裕のある方や、スキルのある方には別の制作案件もご紹介しています！ よりコミック制作に携わりたい方はぜひお申し付けください。
▽応募資格
【必須】
★「PhotoshopCC」アカウントを所持している方
※その他条件によってはアカウント貸与することも可能です。ご相談ください。
・Adobe Photoshopを使用しての制作、編集ができる方
・パソコンの基礎的なスキル
・納期を守れる方
・連絡がしっかり出来る方
・ネット環境があり、作業環境が整っている方
※弊社の作業環境はWindowsです
・マルチタスクをこなせる能力
・コミュニケーション能力
・アダルト描写に耐性がある、抵抗がない方
【大歓迎】
・普段から漫画、アニメを観ている方
・漫画の仕事ならなんでもやりたいという方
・電子書籍のお仕事に関わったことがある方
・アシスタント、同人誌等で漫画制作に関わったことの有る方
・韓国語が得意な方
・AI活用が得意な方
・新しいことに挑戦できる方！
とにかく世の中にはマンガ作品がいっぱいあります！
数多く一緒にお仕事できる方のご応募お待ちしております！！
▽報酬
【Webtoon作品】
・一次翻訳＋校正＋写植：5250円/1話
・日本語校正＋写植：3750円/1話
【ページ作品】
・一次翻訳-校正＋写植：350円/1ページ
・日本語校正＋写植：250円/1ページ
▽支払い条件
・銀行振込（手数料弊社負担） ・月末締め、翌月末払い
★応募後の流れ★
まずは是非ご応募ください。 折り返し採用担当からご連絡致します。
ご連絡までお時間頂く場合がございますが、何卒ご了承ください。
※トライアルの実施をお願いする場合がございます。
勤務条件
予算
￥5,250(per_case)
募集人数
4
勤務地域
全国
comments.title
💡 この欄は掲載者への質問用です。案件への応募はこちらから：
応募するcomments.loginRequired（comments.register / comments.login）
このお仕事ができるようになるには？
仕事内容・始め方・案件相場をガイドで解説しています