電車のメンテナンスマニュアルのライティング&編集
株式会社ウインズ
応募者数: 2名
案件内容
株式会社ウインズの木戸と申します。
電車のメンテナンスマニュアルの制作スタッフを募集いたします。
鉄道車両やそれに近い車両のライティングまたはリライト経験のあるテクニカルライターやマニュアル編集者の方のご応募をお待ちしております。
業務内容:
電車のメンテナンスマニュアルの制作
制作の仕方:
・素材として支給される「英文の」部品仕様書から、メンテナンスマニュアルを作成します。
・最終納品物は英語版のメンテナンスマニュアルですが、いったん日本語版を作成して、それを翻訳する形で英語版を作成しようと考えています。今回の募集は、日本語版の作成スタッフです。
・直接、英文の編集やライティングができる方がいればぜひお願いします。
・今回は新規の作成案件ですが、参考となる既存のメンテナンスマニュアルが支給されます。文章の書き方はこれに沿ったもので結構なので、ライティングは全くの新規ライティングではなく、実際にはリライトレベルだと理解してください。
・部品の仕様書には鉄道車両の用語が多く出てきます。日英対訳の用語集はあらかじめ準備しますが、過去のご経験のなかで、鉄道車両の用語理解ができていると大変スムーズだと思います。
作成量:
A4ページ換算で6000?10000ページを想定しています。
(複数のスタッフを募集します)
納期:
まだ確定していませんが、現時点では3月からスタートして、約1年3ヶ月くらいで完成したいと思っています。もっと延びる可能性もあります。
取材:
本件は、持ち帰り案件ですが、製品の性格上、メーカー様への取材も多く発生すると思います。取材をして持ち帰り、また取材をして、持ち帰りというペースを想定しています。
取材場所:
大阪です。仮に遠方の方であっても、集中して取材して持ち帰る、というペースで対応できれば問題ありません。ただし、海外の方で取材は一切難しいという方はご遠慮ください。取材無しでは本件の対応は難しいと思います。
本件で必要な能力要件を想定ですがまとめておきます。
(必須ではありません。あくまで参考です。)
・電車の取扱説明書やメンテナンスマニュアルの制作(ラインティング、リライト、編集など)の経験がある方
・電車に近い車両の取扱説明書やメンテナンスマニュアルの制作の経験がある方
・英語版の仕様書が読める方
・仕様書の内容を既存のメンテナンスマニュアルの書き方に合わせてリライトして文章を作成できる方。(英文ライティングはありません。あくまでも日本語版の作成です)
報酬:
基本的に経験などをお聞きしながら応相談となりますが、
月平均35万?55万を想定しています。
お支払い条件:
作業分について毎月締めてお支払いします。
月末締め翌月末銀行振り込みです。
お盆、年末年始などの営業日の少ない月についてもある程度の支払金額になるように配慮します。
特記事項:
・取材時の交通費用、制作にかかる経費などは前払いか、毎月精算します。
以上ご検討よろしくお願いいたします。
株式会社ウインズ
担当:木戸高志
勤務条件
予算
¥450,000(negotiable)
募集人数
8
勤務地域
北陸
東海
近畿
中国
comments.title
💡 この欄は掲載者への質問用です。案件への応募はこちらから:
応募するcomments.loginRequired(comments.register / comments.login)
新着求人メール(無料会員登録)
新しく掲載された仕事をメールでお知らせします。お申し込みはメールアドレスの入力だけ。 確認メールからお名前とパスワードをご設定いただくと、無料会員登録が完了します。
この案件の相場
@SOHOに掲載された「Web・業務システム開発」の募集 5,237件(固定報酬)から計算しています
- 中央値
- 50,000円
- 多くの募集が収まる範囲
- 10,000円〜300,000円
スキルアップするために活用できる給付金
教育訓練給付金の対象講座です。条件を満たすと、受講費用の一部がハローワークから支給されます
このお仕事ができるようになるには?
仕事内容・始め方・案件相場をガイドで解説しています



