英語版マニュアル作成のための 用語集(エクセル日英対訳)作成(下)作業
株式会社ERF
応募者数: 13名
案件内容
■ 依頼内容
支給する日本語及び英語マニュアルから、日本語の専門用語を選び出しその対訳(英語)をエクセルに入力して、対訳表を作成する。
■ 作成ポイント
一般的な用語ではなく、専門用語と思われる物のみを抽出して、その対訳(英語)を見つける。その基準は、何度か提出していただき
こちらの要求基準に合わせていただく。
例として、以下となる。
ヒヤリ応用フロー:Minor Error Application Flow Chart
ヒヤリ摘出:Extraction of near accidents
労安リスクアセスメント:the Work Safety Risk Assessment
ヒヤリ見える化シート:the Nearmiss Visibly Sheet
スキルチャージ:Skill Charging
GFI900(浅構総合流量): GFI900 (overall flow rate of vadum)
計装信号ケーブル:breaking of instrumentation signal cables
■ 納期
2014年5月7日提出で、その日までに完成したもの。
それまでに2回を分納として提出し、用語の専門性につき打ち合わせを行う。
■ 注意事項
一旦、受諾してのキャンセルは絶対に避けたいので、仕事が100%可能であるかを判断してください。
■ 重視する点/検討基準
ある程度の英語力が必要だと思います。
■報酬
・用語1つにつき10円をお支払いします。ただし、上限を3000とします。従いまして、3万円が今回の上限となります。2000〜3000用語を期間内に仕上げるスピード感でお願いします。
納品後、検収を経て5月末には指定の口座に振り込みます。
■その他
作業完了まで、お互いの信頼性を大切にして気持ちよくお取引をさせていただきたいと思っております。
ご不明点等ございましたらお気軽にご連絡ください。可能な限りご要望などは取り入れながら、お互いに楽しくお仕事ができるように努めて参りたいと思っております。どうぞよろしくお願いいたしまます。
この形式での作業外注は、今後も続くと思われますので、お互いに満足できましたら、継続をお願いさせていただきます。
■お願いする可能性のある方には、実際の日・英マニュアルのファイルをお送りします。内容を確認したうえで、正式にお申し出ください。
■本件の担当者は、翻訳会社ERFの鷺(さぎ)となります。電話は03-6808-0008です。
勤務条件
予算
¥10(per_case)
募集人数
1
勤務地域
全国
comments.title
💡 この欄は掲載者への質問用です。案件への応募はこちらから:
応募するcomments.loginRequired(comments.register / comments.login)
新着求人メール(無料会員登録)
新しく掲載された仕事をメールでお知らせします。お申し込みはメールアドレスの入力だけ。 確認メールからお名前とパスワードをご設定いただくと、無料会員登録が完了します。
この案件の相場
@SOHOに掲載された「データ入力・文字起こし・分類」の募集 2,516件(1件あたり)から計算しています
- 中央値
- 100円
- 多くの募集が収まる範囲
- 30円〜400円
スキルアップするために活用できる給付金
教育訓練給付金の対象講座です。条件を満たすと、受講費用の一部がハローワークから支給されます



