英語取扱説明書の日本語文書化(精度は厳しく問いません)
応募後公開
応募者数: 34名
案件内容
・海外製品の英語取扱説明書を日本語化してくださる方を募集します。
例えば海外製の時計、電化製品などです。
<用途>
当方は主として海外製品を輸入し販売しています。
海外製品は基本的に英語の取扱説明書のため、購入者の方に日本語
での説明書をお付けする為のものです。
よって製品としての厳しい精度は問いません。
<業務内容の流れ>
1)当方より英語取扱説明書を電子メール等で送付
2)英語部分を翻訳
3)日本語取扱説明書として文書化(Ward若しくはPDF化)
4)当方に電子メール等で返送
<希望するスキル>
1)翻訳:精度は厳しく問いません。
→翻訳には、例えばフリーの翻訳ソフトを用いて頂いてもか
構いません。
但し最終的に不自然でない日本語として修正頂きたく思い
ます。
●「翻訳結果が適切な日本語となっているかをチェックし、
必要部分はご自身で翻訳して添削出来るスキル」がある方。
2)電子文書化:精度は厳しく問いません。
→出来れば原文の説明書に近い形、若しくは読みやすい形で
仕上げていただきける、センスのある方が望ましいです。
原文にある画像、図の挿入も含みます。
●「パソコン文書(Word、PDF)」の知識をある程度お持ちの方
<報酬>
製品によって取扱説明書の内容に差がありますので、案件毎にご相談
という形になります。
報酬としては時給換算1000円程度と考えております。
簡単な取扱説明書であれば、適切なスキルをお持ちであれば翻訳〜
文書化で一時間かからないと見ております。
多いものでも2〜3時間程度ではないでしょうか。
よって
「500〜5000円/1案件」
と設定させていただき、案件毎に当方よりご提案といたします。
報酬は月ごとに口座振込といたします。
<案件依頼数>
仕入れ製品数自体にもよりますが、先ずは週1〜2案件とお考え下さい。
<希望人材>
年齢、性別は問いませんが、上記の様に案件自体も多くはありません
ので在宅の主婦などの方で時間の合間に、といった方を希望致します。
以上、宜しくお願いいたします。
笹田
勤務条件
予算
¥500(per_project)
募集人数
1
勤務地域
全国
comments.title
💡 この欄は掲載者への質問用です。案件への応募はこちらから:
応募するcomments.loginRequired(comments.register / comments.login)
新着求人メール(無料会員登録)
新しく掲載された仕事をメールでお知らせします。お申し込みはメールアドレスの入力だけ。 確認メールからお名前とパスワードをご設定いただくと、無料会員登録が完了します。
この案件の相場
@SOHOに掲載された「SEO記事・ブログ・コピーライティング」の募集 8,393件(固定報酬)から計算しています
- 中央値
- 4,000円
- 多くの募集が収まる範囲
- 1,000円〜10,000円
スキルアップするために活用できる給付金
教育訓練給付金の対象講座です。条件を満たすと、受講費用の一部がハローワークから支給されます
このお仕事ができるようになるには?
仕事内容・始め方・案件相場をガイドで解説しています



