簡単な商品説明文の英訳などについて
応募後公開
応募者数: 32名
案件内容
日本の優れた電化製品や時計などを、
海外で販売しています。
そこで、日本語で書かれた商品概要を英訳して、
HTMLファイルに入力いただけないでしょうか?
珍しい作業ですので未経験者も歓迎いたします。
在宅勤務が可能で、面接も面談もございません。
作業の流れは以下を予定しています。
───────────────────────
作業の流れ
───────────────────────
1.商品名や商品番号のご連絡
商品が特定できる情報をご連絡いたします。
2.商品名をもとに日本語の商品説明をネットで検索
Amazonや楽天、メーカーのHPなどが見つかります。
3.日本語で商品の特長を600文字前後に要約
商品説明とスペックを合計600文字程度に要約。
4.上記の日本語を英文で300ワード前後に英訳
ご自身で翻訳していただいても、
Conyac(Plusコース)などを利用して
アウトソースいただいても結構です。
Conyacはお試しでスタートいただき、
慣れてこられましたら
Plusコースの利用をおすめいたします。
5.英訳した文章をHTMLの体裁に貼りつけ
適度な改行や、スペックの表組みなど、
簡単なHTMLを理解できる方が希望です。
入力用のHTMLテンプレートがございますので、
一からHTMLを作成頂く必要はありません。
6.翻訳前の和文と英文、HTMLファイルを納品
商品毎にフォルダに入れて5商品ずつ納品
7.納品物の検品
8.報酬は月末締めで翌月末にお支払い
───────────────────────
※上記2〜6までをお願いさせていただきます。
───────────────────────
報酬
───────────────────────
1商品分の作成で1件600円
(初回は1ヶ月50件ほどを予定しています。)
毎週10件〜15件の依頼をさせていただきます。
───────────────────────
募集人数
───────────────────────
1名〜2名
───────────────────────
応募条件
───────────────────────
毎日少しずつ時間を割きながらコンスタントに、
作業を進めていただける方。
連絡は原則としてメールにて行っていただける方。
丁寧でスピーディーに仕事を行っていただける方
英文サイトの記事のまるごとコピーなどは、
著作権法に触れますのでご遠慮ください。
───────────────────────
応募方法
───────────────────────
住所、氏名、年齢、メールアドレス、
英語経験と今回の業務への意気込みを
お聞かせいただけないでしょうか?
また、どれくらいの期間にわたってお仕事を、
お願いさせていただけるか教えてください。
例:3ヶ月、半年、1年、無期限など
───────────────────────
その他
───────────────────────
大変恐れ入りますがご応募頂いた方々のうち、
当方で条件が折り合いそうだと判断させていただいた
方にのみ、お返事申し上げます。
その場合、ご応募頂いてから、
遅くとも1週間以内にご連絡を申し上げます。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
勤務条件
予算
¥600(per_case)
募集人数
2
勤務地域
首都圏
関東
甲信越
北海道
東北
北陸
東海
近畿
中国
四国
九州
全国
海外
comments.title
💡 この欄は掲載者への質問用です。案件への応募はこちらから:
応募するcomments.loginRequired(comments.register / comments.login)
新着求人メール(無料会員登録)
新しく掲載された仕事をメールでお知らせします。お申し込みはメールアドレスの入力だけ。 確認メールからお名前とパスワードをご設定いただくと、無料会員登録が完了します。
この案件の相場
@SOHOに掲載された「Web運営・Webマーケ支援」の募集 1,577件(1件あたり)から計算しています
- 中央値
- 300円
- 多くの募集が収まる範囲
- 70円〜3,000円
スキルアップするために活用できる給付金
教育訓練給付金の対象講座です。条件を満たすと、受講費用の一部がハローワークから支給されます



