翻訳実績表

2004-2013:
Webマガジン・モンパリ：
? （日仏翻訳）フランス紹介記事や料理レシピー
? ＨＰ管理
2007：　
モントリオール新聞：
? 日本の新聞の音楽記事を翻訳。

2008年-2014：
ＪＩＣＡ国際開発事業団のフランス語圏研修の教材等の翻訳
? （日仏翻訳）ＰＬＡのシフトウエアとしてのWants-Ables　　（コミュニケーション）
? （英仏翻訳）Subsurface dam in Japan.（地下水管理/村落給水）
? （英仏翻訳）Karoo Aquifer in Namibia & Transboundary Aquifers in West Africa.（地下水管理/村落給水）
? （英仏翻訳）Global Warming.（地下水管理/村落給水）
? （英仏翻訳）Groundwater in Africa.（地下水管理/村落給水）
? （英仏翻訳）Groundwater in Japan.（地下水管理/村落給水）
? （日仏翻訳）井戸の改修技術（地下水管理/村落給水）
? （日仏翻訳）井戸と揚水設備の異常時における対応（地下水管理/村落給水）
? （日仏翻訳）飲料水質概論（水質管理）
? （日仏翻訳）需要制御（給水）
? （日仏翻訳）懸濁物質と溶存物質（水質管理）
? （日仏翻訳）汚水に起因する疾病（水質管理）
? （日仏翻訳）アクアフリード工法（給水）
2008年
日本ユニセフ協会北海道支部主催講演： 「アフリカの水」
? （日仏通訳）モーリタニア大使へwispering

2009-2014年：
藤女子大学
? （論文校閲・日仏）コソボの平和構築プロジェクト
? （論文校閲・日仏）モーリタニア都市部に於けるごみ処理問題
? （日仏翻訳）コミュニケーションとジェンダー（コミュニケーション/ジェンダー）
? （英仏翻訳）Perspectives for realizing agricultural production systems with material circulation.（農業/環境）
? （英仏翻訳）Evaluation of Biogas Plant from Energetic and Economic Point of View. （農業/環境）
? （日仏翻訳）仏語圏アフリカ地域村落飲料水管理コース（水質管理）

2010年：
総合地球環境学研究所
? （論文校閲：日仏）Foyer am?lior? dans les m?nages au sub-Sahara
-Efficacit? sous les conditions pratiques（環境）

2011年：
北海道大学　
? （仏日翻訳）Pr?sentation sur les Syst?mes de Gestion des Infrastructures Hydrauliques d’Approvisionnement en Eau Potable en milieu rural dans les Pays d’Afrique ouest.（村落給水）
? （仏日翻訳）Accessibilit? aux ressources en eau et participation des acteurs locaux : Quelles r?ponses face aux enjeux de durabilit? ? Cas des associations d’usagers de l’eau au Sud Ouest du Burkina Faso.（村落給水）

日本モーリタニア友好協会：
? （日仏）設立趣意書。会員規約の書類

2014年：
在仏日本大使館
? （仏日翻訳）大使公邸レポート
? （仏日翻訳）公邸改修調査レポート
? （仏日翻訳）コア抜きレポート