の実績一覧

A4で1〜3枚程度の英文記事を、 A4で1枚の日本語レジュメになるよう要約しております。 （定期依頼） テーマは経営（マーケティング）と特許が主です。 ..

一番最近では在米某社のコーポレート ガバナンス管理ソフトのユーザー インターフェース翻訳、マニュアル翻訳、DTP、オンライン ヘルプ作成などを完了させていただきました。 DTP: Microsoft Word 2003 Adobe FrameMaker7, 8, 9 Translation Memory: SDL Trados6.5 Kilgray MemoQ3, 4 P ..

カナダ・イギリス・ロンドン・その他各地にスタジオを持つ音響会社のウェブサイトを丸ごと和訳いたしました。 （タグ管理含む） ..

モーションコントローラーを使ったスポーツゲームの付属説明書を和訳いたしました。 ..

映像作品を制作するにあたり、 海外チームから日本チームに送られてきた 作品のイメージ文章を和訳いたしました。 ジャンルは中世ダークファンタジーで、 文体はライトノベル風のものでした。 ..

企画、デザイン、DTPなど、すべての制作業務を担当。 現在もお取り引きのあるクライアント様です。 ..

企画、デザイン、DTPなど、すべての制作業務を担当。 現在もお取り引きのあるクライアント様です。 ..

設計事務所内でのCADオペ経験有 ..

建築事務所でプレゼン資料作成経験があります。 ..

オフィスビルの設計・監理経験が有ります。 ..

建築事務所での建築系のプロダクトデザイン（手摺、ドアノブ等）経験があります。 ..

大手建築系パース、映像製作会社での勤務経験があります。 ..

商業施設の設計・監理の経験があります。 ..

過去に制作したページをいくつかまとめました。 通販サイトやモバイルコンテンツ配信会社等のサイト制作・運営に携わりました。 制作は主にグラフィックソフトとi-XHTML+CSSによるものです。 ..

iメニューに登録されている絵文字配信サイトへ、1週間の期間で400個の動く絵文字を提供 ..

インクジェットプリンタで印刷された伝票を、金属製品と同梱した場合の金属製品への錆等の影響が出ないかを検証する為に、 型番やプロットをデータベースで管理し、文面を作成・印刷するアプリケーションを開発。 ..

ロゴデザイン・ページデザイン・各ページ作成 ..

ロゴデザイン・ページデザイン・各ページ作成・会員証作成・クラブ規約書類作成 ..

ロゴデザイン・イラストデザイン・各ページ作成・商品データ管理 ..

指定テーマに沿ったウェブページを検索。エクセルに指定項目を入力。 ..