の実績一覧

衛生管理会社のサイトを制作いたしました ..

海外との商談メールの英訳・和訳に携わらせていただきました。 ■期間：2か月 ■内容：初アプローチから取引の詳細確認、契約、初入荷まで。 ■流れ： ?依頼者様からのメールを英訳して海外企業へ送信 ↓ ?返信があった企業のメール文を和訳。 ↓ ?依頼者様が返信文を作成して、それを英訳。返信。 この流れの繰り返し。 2ヶ月間でしたが、海外との商談は非常にやり甲斐のある仕事でし ..

1993年10月より日本語教師としてプライベートレッスンおよび少人数制グループレッスン（1クラス最大8人）を指導。JLPT受験準備、ビジネス日本語、日本語学校の補習等生徒のニーズに合わせたカリキュラムを作成・指導、教材自作等。 ..

昨年11月15日〜現在（2011年2月5日）までで、 400文字〜700文字前後の記事を、約250記事 作成しております。 ..

企業様よりお預かりした画像を元に、楽天ショップ内に表示する商品画像を作成しました。 ..

翻訳＆録音 ・企業の英語音声ガイダンスを日本語に翻訳し自宅録音 ・英語学校の案内ビデオの原稿を日本語に翻訳し、スタジオにて録音 原稿作成＆録音 ・日本語学習教材を作成し自宅録音 ・クリスマスソングの紹介記事を作成し、記事の朗読と曲を自宅録音（1993年から声楽のレッスンを受けており、リサイタル経験あり） ..

とある会社のライター募集で「テーマ『ペットの高齢化とシニア犬（高齢犬）への配慮』でA4用紙5枚」という課題で作成した記事です（枚数指定のみで行数・文字数指定はありませんでした）。 ..

2003年1月よりフリーランス。 通訳例 ・業務用工作機販売・レンタル会社による機械製造プラント視察 ・酒造メーカーによるビール会社の監査および報告会 ・携帯会社による通信機器メーカー視察 ・教育関係国際会議における日本人プレゼンターの通訳 ・日系企業向け金融関係法律ワークショップ ・民事調停、審問等 ..

2003年1月よりフリーランス。主に英日翻訳。 翻訳例 ・政府発行日本向け広報、プレスリリース等 ・戸籍抄本、出生証明書等各種証明書 ・企業内文書、契約書、製品仕様書、取扱説明書等 ・医療系非営利団体発行ガイドライン等 ・企業向けソフトウェア、ウェブコンテンツ、eラーニング教材等 ..

手書きの顧客情報シートからExcelへのデータ起こし〜校正を行いました。 ..

渡された掲載内容を元に、全てお任せでの制作。（現在制作中） 制作完了後にお客様サーバーにUP予定。 納品後はお客様で更新予定です。 パスワードを聞かれる場合は両項目に「shimon」と入れてください。 ..

打ち合わせからデザイン、コーディング、納品後の運営まで、全て行っております。 ..

打ち合わせからデザイン（ロゴは除く）、コーディング、公開後の更新作業を行っております。 ..

打ち合わせからトータルデザイン、ロゴ作成、コーディングまで全て行いました。 納品後の更新に関してはお客様で行っています。 ..

取り扱い説明書用の線画書き起こしです。 ..

企業のキャラクターの企画デザイン作成をしました。 ..

テキスト化された本の文章を基に、 HTML化及びオーサリング作業を行い、 電子書籍を作成する仕事です。 ..

・HTML+CSSコーディング ・WEBデザイン制作 ..

・WordPressのデザイン制作 ・WordPressのカスタマイズ ..

レディースファッション、パンツ、スカート、ブーツ、ワンピース、パンプス、バッグ、ジャケット、帽子、ジャケットをお洒落にコーディネイト。 ・WordPressのカスタマイズ ・WordPressのテーマ制作 ..