ichiichi

現在の状況

受けられる

活動エリア

首都圏/関東

業務の種類

データ入力/データ収集/ブログ記事・アフィリエイト記事作成/校正者/翻訳/通訳/貿易事務/語学教師/ネットショップ/プレゼン資料制作/その他

自己紹介

TOEFLではほぼ満点で米国有数・タフで有名なMBAプログラムに入学、出身で、米国での業務経験を含め、英語力には自信あります。翻訳・通訳も経験豊富です。

最近は、輸出・輸入に取り組まれる方が急増したため、文例集やテンプレートの加工程度では到底対応・処理できない案件へのサポート案件が急増しています。すなわち、海外のショップやポータル(アマゾンやeBay)との購入者・販売者双方の立場での各種問題解決・交渉の通訳案件です。特にeBayの販売制限を解除したり取扱高アップの交渉は明確な目標と成果がすぐ出ますので喜んでいただいております。

現在はある企業で業務委託されて輸入ショップ(カラーミーショップ)、せどり(転売)ショップ(アマゾンの大口セラー)を運営しているのがフルタイムに近い状況ですが、その周辺業務をこなす余力がありますし、もっともっときわめたい気持ちです。

クリック広告運用もショップ運営の業務の一部として使用しており、得意です。過去その方面の会社にもいましたし、コンサルもしていたこともあります。

社会人かけだしのころは、外資系・日本の広告・広報代理店で長くプロモーション、マスコミ対応をしていました。

30代でMBA留学してからはエクセルが得意で分析的、外資系・米国本土のIT・保険会社でデータマイニンングや分析を担当していた実務経験があります。

実績一覧

%work_title%

カテゴリ:%category%

TOEFLではほぼ満点で米国有数・タフで有名なMBAプログラムに入学、出身で、米国での業務経験を含め、英語力には自信あります。翻訳・通訳も経験豊富です。

最近は、輸出・輸入に取り組まれる方が急増したため、文例集やテンプレートの加工程度では到底対応・処理できない案件へのサポート案件が急増しています。すなわち、海外のショップやポータル(アマゾンやeBay)との購入者・販売者双方の立場での各種問題解決・交渉の通訳案件です。特にeBayの販売制限を解除したり取扱高アップの交渉は明確な目標と成果がすぐ出ますので喜んでいただいております。

現在はある企業で業務委託されて輸入ショップ(カラーミーショップ)、せどり(転売)ショップ(アマゾンの大口セラー)を運営しているのがフルタイムに近い状況ですが、その周辺業務をこなす余力がありますし、もっともっときわめたい気持ちです。

クリック広告運用もショップ運営の業務の一部として使用しており、得意です。過去その方面の会社にもいましたし、コンサルもしていたこともあります。

社会人かけだしのころは、外資系・日本の広告・広報代理店で長くプロモーション、マスコミ対応をしていました。

30代でMBA留学してからはエクセルが得意で分析的、外資系・米国本土のIT・保険会社でデータマイニンングや分析を担当していた実務経験があります。

サービスコピー翻訳 日から英

カテゴリ:翻訳
パーソナルショッパーサービスのメニューを日本語から英語に翻訳、サービスメニューやサービスとしての完成度を高め、コピーをブラッシュアップして納品しました。 ..

eBayのアカウント取扱量・額アップ交渉の仲介

カテゴリ:通訳
1月に数人ペースでコンスタントに依頼を受けています。「リピーター」も増えました。すべて、交渉成功させています。チェックされている方はよくご存知と思いますが、最近イーベイは基本的に25-50%のアップ(品数、取扱高両方)しか基本的に認めないといわれるのですが、私が依頼主(セラーとしての活動に問題ない、順調な取扱高の推移が大前提ですが)の状況をアピールするとほぼ上回り依頼主のリクエストがとおります。 ..

セキュリティ関連ブログ記事翻訳

カテゴリ:翻訳
現在契約中・進行中です。 ..

カスタマーサポートとの交渉

カテゴリ:通訳
返品・返金・故障などの案件でいかにお客様が有利な条件で解決するかの同時通訳・代理での交渉 ..