の実績一覧

メールの和訳/英訳・日本語サイトのチェック 以前お仕事を依頼してくださった海外のお客様からの追加注文です。 お客様と日本人間のメールのやりとりを翻訳しました。また、お客様が集めた多くの日本語サイトの中から、必要条件にマッチするサイトを洗い出しました。 ・受注：2011年9月22日、26日 ・内容：メールの和訳/英訳・日本語サイトのチェック ..

以前お仕事を依頼してくださった海外のお客様からの追加注文です。 英語で描かれた漫画を和訳しました。 ・受注：2011年9月14日 ・内容：漫画の和訳 ..

海外サイトに掲載されているIT、ライフハック、プロモーション関連の英文記事を和訳しました。 ・受注：2011年9月中 ・記事が掲載されているサイト：http://www.kubokeiju.com/ ..

以前お仕事を依頼してくださったネットショップ様からの注文です。ネットショップ様と海外仕入先とのビジネスメールを英訳・和訳いたしました。 ・受注：2011年8月 ・内容：メール英訳・和訳 ..

以前お仕事を依頼してくださった海外のお客様からの追加注文です。 日本語のフラッシュRPGゲームを要約し、英訳しました。カジュアルでギャグを多く含んだゲームでしたので、要約することによってストーリーを簡潔に伝え、予算も抑えることができました。 ・受注：2011年7月30日 ・内容：フラッシュのゲームの英訳・要約 ..

以前企業サイトの英訳のご依頼をいただいたお客様からの追加注文です。 サイト内の記事をいくつか英訳いたしました。 ・受注：2011年7月14日、20日 ・内容：記事英訳 ・記事が掲載されているサイト：http://www.wellcom.jp/e/wellcom.jp/company/news/index.html ..

以前お仕事を依頼してくださった海外のお客様からの追加注文です。 お客様と日本人間のメールのやりとりを翻訳しました。また、お客様が集めた多くの日本語サイトの中から、必要条件にマッチするサイトを洗い出しました。 ・受注：2011年7月14日、20日 ・内容：メール和訳/英訳・サイト調査 ..

直接お問い合わせをいただきました。以前、ドリームラーニング様のクライアントが運営するサイトの英訳を担当したところ、今度は同社が運営する企業サイトの英訳まで担当させていただくことになりました。 ドリームラーニング様 ・受注：2011年7月4日 ・内容：サイト英訳(合計日本語18778文字) ・元サイト：http://drm.co.jp/ ..

直接お問い合わせをいただきました。ウェブサイトの英訳を担当させていただいております。ウェブサイトの内容は、特定の有料サイトのレビュー・比較でした。 ・期間：2011年7月〜12月にかけて7回ほどご発注いただきました。 ・内容：特定の有料サイトのレビュー・比較サイトの英訳 ..

企業サイトを２つそのまま丸ごと英訳させていただきました。 ご依頼いただきました企業様の事業内容が面白く、楽しんで翻訳させていただきました。 ウェブサイト１点目 WELLCOM株式会社様 ・期間：2011年6月8日〜7月11日 ・内容：企業ウェブサイトの翻訳 ・元サイト：http://www.wellcom.jp/　（日本語14470文字） ウェブサイト２点目 SPRIN ..

WordPressを利用して、企業向けサイトの開発を行いました。 設計、製造、テスト、リリースを担当しました。 開発期間:2週間程度 使用言語:PHP 使用DB:MySQL ..

店舗スタッフの似顔絵です。 ..

店舗スタッフの似顔絵です。 ..

有名人の似顔絵です。 ..

サッカーJリーグサポーター、日本代表サポーター御用達の染太郎様のサイトを制作、管理させていただいております。 スタジアムを覆う巨大幕や応援旗や横断幕を使ったサポートスタイルはここから始まった。 ..

教育出版のいいずな書店様のサイトをリニューアル、CMS化しました。 名刺代わりのホームページから先生や生徒の集まるポータルサイト化に成功。 ..

始めまして田中章仁と申します。 この度しばらく時間が取れるようになりましたので登録させて頂きます。 Web関連のことならphp,perl,JavaScript,air,HTML,ruby,MySQL のなど技術的に出来ることは一通りできます。 又unixの資格も持っているのでLinux,unixでのServer構築、管理も一通りできます。 以下が私が作ったサイトの一例です。 ..

ゾーニングプランを考え、ブースのデザインの提案ができます。女性向けのイベントや子供向けのブースのデザインを得意としています。クライアント様の様々なリクエストにお答えしたいと思います。 ..

編集、および組版をしました（校正や進行管理、著者とのやりとりも含）。 福田友子『トランスナショナルなパキスタン人移民の社会的世界―移住労働者から移民企業家へ』 ..

編集、および組版をしました（校正や進行管理、著者とのやりとりも含）。 福田友子『トランスナショナルなパキスタン人移民の社会的世界―移住労働者から移民企業家へ』 ..