の実績一覧

現在、在宅にて「和英・英和の翻訳」「塾・予備校用の受験英語のテキスト編集・作成」等を行っております。 直近では、英語検定試験（某大手出版）の問題の解答・解説作成、リスニング・長文パートの和訳を担当。 また塾内で使用する「英単語帳の例文および和訳」を作成致しました。 それ以前、 ・外資企業における社員のパソコン使用・利用マニュアルの英和作成 ・塾のクラス試験の作成（英語） ・ ..

下記、「ビジネスジャーナル」に掲載された記名記事です。 「皆さん、お昼休みは、普段どのように過ごしていますか？　昨今では、昼休み中も業務に追われ、ゆっくり同僚と外でランチを取る時間もなく、デスクでひとりPC を眺めながらコンビニ弁当をかきこむ、という人も多いかもしれません。 　大手化学メーカーの花王が、2012年７月にサラリーマンを対象に「昼休みにしたいこと（昼食以外）」というアン ..

☆主婦の友社、三笠書房等を経てフリーランスの編集・ライター・出版プロデューサーとして活動中。 また、英語の問題作成（TOEIC）も行う。 健康・医療・美容・英語・音楽・ビジネス分野を中心に、紙媒体、および電子媒体のコンテンツ制作をディレクションしている。 制作にあたっては、個人から企業まで、その人・その会社にしかない個性を際立たせる「オンリーワン・ブランディング手法」を確立、出版その他媒体で ..

イラストレーター・フォトショップを使用出来るため、DTPやグラフィックデザイン（紙媒体）の経験があります。 具体的には　フェスティバルの折り込みチラシ、ポスター。バンド関係のフライヤーやCDデザイン。B2サイズ大型看板。ロゴ。などです。 数は多くはありませんが、全て全力で制作しました。 お客様の意向を尊重しつつ、こちらからアイデアを提案することも可能です。 連絡はマメで、納期もいっ ..

■IT パスポート試験 （電通様／HP） ■『みんなが知りたい！「世界の歴史」がわかる本』（メイツ出版様／書籍） ■『みんなが知りたい！「世界の偉人」のことがわかる本』（メイツ出版様／書籍） ■『みんなが知りたい！「社会のしくみ」がわかる本』（メイツ出版様／書籍） ■進研ゼミ高校講座『MY VISION』（ベネッセコーポレーション様／書籍） ■進研ゼミ中学講座『47 都道府県別高校入試ガ ..

職歴 2003年8月〜2006年7月　大福自動輸送機(天津)有限公司設計部　設計管理・翻訳・通訳 2006年8月〜2009年4月　(株)ダイフク東京本社　広報部　翻訳・通訳・校正 2009年5月〜2010年7月　(株)ダイフク大阪本社　広報部　翻訳・通訳・校正 主要実績 2003年　大福自動輸送機(天津)有限公司開業式　日本語司会担当 2004年　大福自動輸送機(広州)有限公司開 ..

職歴 2003年8月〜2006年7月　大福自動輸送機(天津)有限公司設計部　設計管理・翻訳・通訳 2006年8月〜2009年4月　(株)ダイフク東京本社　広報部　翻訳・通訳・校正 2009年5月〜2010年7月　(株)ダイフク大阪本社　広報部　翻訳・通訳・校正 主要実績 2003年　大福自動輸送機(天津)有限公司開業式　日本語司会担当 2004年　大福自動輸送機(広州)有 ..

皆さん、こんにちは。アメリカはロスアンジェルス在住のデビットです（日本人です）。　昭和44年生まれ。　 ワシントン州立大学卒業後、日本への輸出バイヤーとして20年近くお手伝いさせてもらっております。 輸出商品の主な内容は、キャンピングトレーラー、クラシックカー、アメ車、ウェディングドレスを含むアパレル、オークションの代行落札、お客様の商品取寄せ、配送サービスなど、輸出に関わる私にできる範囲の事 ..

大学卒業と同時にアパレル業界にて仕事をして参りました。東京都内での外資系ブランドや国内大手ブランドで、VMDの経歴が一番長く、空間デザインなどのイベント等も携わって参りました。 現在、家族の都合により群馬県におりますが、東京都、埼玉県、栃木県、群馬県までのお仕事をお請けしたいと考えております。 また、服飾デザインやPOP制作、生産管理などファッション業界ならではのお仕事の経歴が強みでも ..

ご覧頂き誠に有難うございます。 クライアント様とのお付き合いが少しでも長く出来るよう努力し、丁寧、わかりやすい記事作成に取り組んでおり、納期期日もしっかりお守りいたしております。 よろしくお願いいたします。 お取引開始にあたりテストなどもお受けいたします。 【業務内容】 ライディング・リライト等 【案件内容・実績】 医療・腫瘍、癌などの病気関連 美容・結婚・ ..

DRUPALは英語圏はとても人気の高い最強のCMS です。 CMSとはコンテンツマネジメントシステムの略語ですが、 簡単に言うと、ホームページを構築するためのツールです。 DRUPAL以外にもWORDPRESS、JOOMLA、XOOPS等有名なCMSは沢山有りますし、 DRUPALより歴史も早く、構築事例が多いのもあります。 それぞれがDRUPALが強力なメリットを持っています。 なの ..

銀座にある画廊さんのサイトの、 部屋に絵画を掛けたときのシミュレーションができる 「Art and Room」というページのデザインしました。 部屋の画像は３Dインテリアを作成できるソフロで制作しました。 今まで制作したものを掲載したボートフォリオサイトを細作しましたので、 そちらもご覧いただければと思います。 よろしくお願い致します。 画廊サイトURL ※以下 ..

主な翻訳実績 　　　ソフトウエア操作マニュアル（中国語→日本語） 　　　ソフトウエア仕様書、設計書、説明書（日本語→中国語） 　　　中国企業への提案書、契約書等（日本語→中国語） 　　　会社定款や社内規定（日本語→中国語） 　　　モバイルアプリケーション開発手順（日本語→中国語） 　　　工学系（電子、機械、品質、情報）試験問題集の訳文の修正・校正（日本語→中国語） 　　　産業機械、 ..

某リサイクルショップ様のホームページのリニューアルとその後のSEO施策を1月〜6月の半年間に渡って受注いたしました。 徹底的に内部リンクを構築し、ロングテールのキーワードに照準を絞ったコンテンツの作成により、劇的にアクセス数を増やすことに成功いたしました。 なお、こちらのクライアント様はPPC広告の運用は一切行っておりません。 すべて純粋なオーガニック検索のお客様のみとなります。 ..

CakePHP+Product Advertising APIを利用し、携帯専用のコミック情報サイトを作成しました。 ガラケー、スマフォ両方に対応しています。 デザインはpsdで貰い、テンプレート化しました。 会員登録することによりアラーム登録したコミックの発売日にメールが届いたり、読んだコミックのメモや評価を残すことができます。 cronを利用し、自動で毎日Twitterとamebloに ..

EC-CUBEを利用したＥＣサイトを構築しました。 もとはWordPress+Welcartで実装していたオーダーメイドシステムですが、カラーミーで販売していた商品とともに一括で管理したいということで新しくEC-CUBEにて構築しました。 デザインは作成済みのものをpsdファイルで貰い、そこからこちらで切りだしてテンプレート化しました。 掲載画面はjQueryを利用して、ブレスレット ..

7Rは技術者を募り在宅で優秀な技術者クリエイター集団です。 サイトでは http://www.ishikawaclinic.net/ http://athomesalon.net/ http://7rneo.com/ http://athomesalon.net/kenkou/ http://athomesalon.net/teikei7/ そのほかメンバーには DTP ..

＜裁断機について＞ みなさんは、紙を切ったり物を切ったりする道具というと、どのような道具が思い浮かびますか？身近な道具では、はさみ、カッターといった道具が頭に思い浮かぶことかと思います。また、大きなものでは、ノコギリ、チェンソー、鎌といった道具が思い浮かぶことかと思います。実は、これらの道具以外にも、裁断機という切る道具があるのをみなさんはご存知でしょうか。 裁断機というのは、読んで字のごとく ..

詳細なテクニカルイラストレーション(特に立体的な組み立て説明用のテクニカルイラストレーションです。）を多用した取扱説明書などのデザイン及、テクニカルライティングの仕事を数多く手掛け ております。様々なグラフィックデザインやプロダクトデザインの仕事も多数してまいりましたので、図面の作成やその技術を活用しながらの仕事もさせて頂いております。 ３Dソフトも使用しておりますので、それをもとに、イラスト ..

基本はPHP,Mysql、Flash、HTML等が得意です。 ・これまでの作品 The Soul Survivors Facebook http://www.facebook.com/soulsurvivors.jp 平宗吉野本店 http://shop.gnavi.co.jp/hirasou/index.html Soul Survivors http://www.soul ..