の実績一覧

【目的】 紙ベースでのデータ収集の不効率を改善する。また、医師の思惑・判断により、研究結果に偏りが生じてしまう問題への対応。 【概要】 電話、およびWebを利用した被験者の登録 Webを利用した、被験者の検査値の登録 測定機器管理ソフトからの検査値直接登録 登録した各種情報の簡易分析、管理、CSVダウンロードなど。 ..

【目的】 メーカーにおける、小売店舗実販売データの営業・マーケティングへの利用による売上向上、および、その作業の省力化 【概要】 各小売から収集したPOSデータDBを作成し、店舗属性、および商品属性別の販売トレンドの分析を行い、報告書を生成する。 販売データが数千万件レコードあり、ExcelはもちろんAccessでも安定して分析を行うことができなくなったために、DBシステムとして構築。 ..

実務翻訳： セミナー資料、企業関連記事、提携企業に関わる業務資料など社内文書全般（英日）。 個人レター、推薦状、ホームページ上のコラム等（日英）。 出版翻訳（訳書）： 『ハーバードビジネスエッセンシャルズ･財務力』 （講談社 2003年3月31日刊行)　 　 ナチュラルヘルスシリーズ『カラーヒーリング』 （産調出版 2004年10月15日刊行) 　 『インテリアカラ ..

実務翻訳： セミナー資料、企業関連記事、提携企業に関わる業務資料など社内文書全般（英日）。個人レ ター、推薦状、ホームページ上のコラム等（日英）。 出版翻訳（訳書）： 『ハーバードビジネスエッセンシャルズ･財務力』（講談社 2003年3月31日刊行)　　 ナチュラルヘルスシリーズ『カラーヒーリング』（産調出版 2004年10月15日刊行)　 『インテリアカラーバイブル』（産調出 ..

テーマ「海外リポート」、サブカテゴリー「国際結婚」についてのコラム作成。1,500字。メールにて納品。キャリアマム姉妹サイト”くらそね”サイトに掲載。 ..

Webベース企業の会社案内の英訳。（IT用語含む）パワーポイント約２０枚分。納期１週間。メールにて納品。 ..

海外旅行（北南米数都市・西アフリカ・ヨーロッパ）の体験記を各国１０００字程度で執筆。内容は、観光名所、現地情報、各国情勢等について。メールにて納品。 ..

大手宅急便会社のサービス（配達状況）をエクセルに集計し、ファイル添付にてメールで納品。 ..

TVCM「DMM.com」の企画にプランナーとして参加。 ..

構成、撮影、編集を担当。 ..

大学院のPR映像を構成、撮影、編集と一貫して制作。 ..

【希望職種】 在宅フランス語翻訳・校正 【ＰＲ】 フランス国立大学の学士、修士課程を修了し、政府協力開発援助の現地調査や現地施工監理コンサルタントとして主に西アフリカ諸国フランス語圏の途上国開発プロジェクト案件の調整・通訳業務・翻訳業務に携わってきました。 よりフランス語に深く携わりたいと考えています。 【翻訳実績】 調査報告書・契約書の翻訳（仏⇒和）、校正 社会開発 ..

某学校が運営する検定の携帯サイトを制作し、更新作業も担当しました。 ..

在宅の仕事で、ブログ記事のリライトを行いました。200記事の文章を読みやすく書きかえました。 ..

在宅の仕事で、ブログ記事のライティングを行いました。600字程度で200記事、3ヵ月で納品完了しました。 ..

某専門学校のホームページの更新作業を担当していました。スキル：HTML、wordpress、photoshop ..

紳士服販売店A4三つ折りリーフレットです。 ラフ提案、文章編集、商品撮影指示、デザイン編集、 DTP用出力データ作成まで担当しました。 ..

クライアント業種：化粧品・ビューティー関連のコンサルティング イラストレーターさんとのコラボレーションで、 楽しいトップページFlashを制作することができました。 テキストボリュームの多いサイトだったので、 DreamweaverのLibrary機能を活用し、管理しやすくしました。 ..

モバゲーにて、ソーシャルアプリ開発 上場企業向け、クイズバトル・レベルアップ・コンプリート系ソーシャルアプリ開発、４アプリリリース 要件定義、DB設計、PHP実装、Flash組み込み ..

モバゲーにて、パズル・能力開発系ソーシャルアプリ開発 要件定義、クラウドサーバー構築、DB設計、PHP開発 ..