下出 信夫

下出　信夫
（しもで　のぶお）

昭和21年静岡県にて誕生。
昭和47年3月慶応義塾大学工学部電気科（電子コース）卒業。
同年4月沖電機工業株式会社入社、八王子事業所に勤務、以来LSIの開発、設計に従事するかたわら、同分野の翻訳を勉強。
昭和57年同社を退社、以来翻訳専業、今日にいたる。

翻訳分野　　　　　　　電気、コンピュータ（ハードウエア、ソフトウエア）、エレクトロニクス、通信関連、主に特許文書
作業環境　　　　　　　Windows 7、英訳、和訳ともワープロ・ソフトは
　　　　　　　　　　　MSWORD
納品 　　　　 　　 インターネットなど
連絡
住所　 　　　〒193-0941 東京都八王子市狭間町1455-5メゾ
　　　ン・ド・ノア狭間512号
Tel　 　　　042-664-5868（携帯電話：090-4096-9284）
Fax　 　　　同上（自動切り替え式）
E-mail 　 shimode@din.or.jp

追記：「工業英語」誌に「入門講座／翻訳者のためのコンピュータ科学」を1988年1月から約2年にわたって（途中2回の休載がありましたが）連載しておりました。

職務経歴

大学での専攻：MOS型トランジスタのチャージ・ポンピング現象の研究
会社時代の職歴：MOS型LSIの開発・設計―pチャネルおよびnチャネルMOS ICの開発・設計からC-MOS IC、LSIの開発・設計（D-RAMを含むメモリーICおよびロジックIC）。

翻訳歴：コンピュータ（主としてハードウエア）、半導体集積回路を含むエレクトロニクス関連、通信関連、過去３０年は主として特許の明細書の翻訳に従事。