SPICY ENGLISH

米国ワシントン州に４年間滞在。現地の幼稚園やその他アートギャラリーやレストランにて勤務経験もあり。

帰国後は、子供英会話スクールに勤めた後、某大手ゲームメーカーのライセンスグッズを企画販売する玩具メーカーで、販売部門にて海外取引を担当してきました。新商品発売時には、商品資料等の翻訳も担当しておりました。

４年程米国に滞在していたので、表現やニュアンス的な部分も自然に訳すことができます。英語の発音が得意です。

また英語だけではく、メーカー勤務時にはマーケティングにも多く触れてきましたので、ビジネスの視点でお仕事をする力も身につけてきました。


単に英訳・翻訳を行うだけであれば、多くの方ができるかと思いますが、私はこれまで『販売』に関する部門の所属して、お仕事をしてきましたので、

『どのような表現が見る人の興味・関心を惹くか』
『どこをポイントにしてアピールすれば、より魅力的か』

など、「マーケティング」の考え方を念頭にお仕事できます。

商品やサービスに関する英訳は得意分野です。

個人のお仕事実績
・『iPhoneやiPad向けのアプリ』英訳
・英語を学習してる方に向けて『英語のユニークな勉強法』の記事執筆
・『美容系サイト記事』の英訳　
・マーケティング関連記事の和訳　　…等

TOEIC 915点

同じ立場になってお仕事をさせて頂きたいと思っておりますので、よろしくお願いいたします。

よろしくお願い致します。