Akane

こんにちは。 ご覧頂きありがとうございます。

夫婦（私：日本語ネイティヴ、夫：米語ネイティヴ）で翻訳作業を行っています。
私→カナダ、フィリピン語学留学、オーストラリアではホテル勤務。日本では塾講師、県立高校英語教員経験有り。TOEICスコア850点。
夫→日本で8年間英会話講師として勤務しているため日本語も問題ありません。

翻訳作業は言語理解ですが、文化的背景も理解していないと文章として正しく表現できないと思っております。日本と英語圏の文化も把握しているので、日本語と英語それぞれの細かい部分でのニュアンスも含め、ネイティヴならではの自然な表現が出来ます。

翻訳は日本語⇔英語（ネイティヴチェック含む）をさせていただいています。

【翻訳得意分野】
漫画・アニメ・ゲーム
国内外旅行・観光 文化・歴史
留学
美容（化粧品・脱毛・エステ・ダイエット）
料理
医療
サイエンス
※基本的に様々な分野に関心があるので上記以外も勉強しています。
こちらに登録してからの日は浅いですが、満足していただける翻訳をさせていただきますので、よろしくお願いします。