中尾エスラ

現在の状況

受けられる

活動エリア

関東

業務の種類

校正者/翻訳

自己紹介

私は、地政学的ロケーションにより世界でも戦略的重要性を持ち、東と西の交差点と呼ばれているイスタンブールで生まれ育ち、アメリカの大学を卒業して、日本の大学院で国際関係を専攻しました。人と話をすること、特に外国語で話すことが何よりも好きです。従って私の強みは語学力（トルコ語、英語、フランス語、日本語）と異文化に対する熟練度だと思います。
その後現在また日本での実務経験も9年以上あり、ビジネス文書の翻訳や国際的なオフィスでのコミュニケーションについても問題なく使いこなせると自負しております。

特技、好きな学科など

? -トルコ語、英語、フランス語、日本語での コミュニケーション可能
? -Excel, Word, PowerPoint, FrameMaker, Photoshop, Dreamweaver, Illustrator, Tradosの学習経験


免許・資格

平成19年 10月 TOEIC公開テスト :990点
平成23年 09月 TOEICスピーキング/ライティング公開テスト :180点
平成25年 12月 日本語能力試験一級（N1）（合格）

実績一覧

%work_title%

カテゴリ：%category%

私は、地政学的ロケーションにより世界でも戦略的重要性を持ち、東と西の交差点と呼ばれているイスタンブールで生まれ育ち、アメリカの大学を卒業して、日本の大学院で国際関係を専攻しました。人と話をすること、特に外国語で話すことが何よりも好きです。従って私の強みは語学力（トルコ語、英語、フランス語、日本語）と異文化に対する熟練度だと思います。
その後現在また日本での実務経験も9年以上あり、ビジネス文書の翻訳や国際的なオフィスでのコミュニケーションについても問題なく使いこなせると自負しております。

特技、好きな学科など

? -トルコ語、英語、フランス語、日本語での コミュニケーション可能
? -Excel, Word, PowerPoint, FrameMaker, Photoshop, Dreamweaver, Illustrator, Tradosの学習経験


免許・資格

平成19年 10月 TOEIC公開テスト :990点
平成23年 09月 TOEICスピーキング/ライティング公開テスト :180点
平成25年 12月 日本語能力試験一級（N1）（合格）

詳細を見る

株式会社ジョルテ トルコ語・英語翻訳者とカスタマーサポート　（東京）

カテゴリ：翻訳
職務要約：ジョルテというカレンダー・手帳アプリを開発しているソフトウェア会社で、アプリのローカリゼーション（トルコ語）およびカスタマーサポート（英語・トルコ語）を担当しています。トルコ向けのソーシャルネットワークアカウント（Facebook等）の管理とアプリの動作テストも行っています。 ..
詳細を見る

株式会社PFUトルコ語・英語翻訳者兼多言語コーディネーター　（東京）　(2014年3月まで)

カテゴリ：翻訳
職務要約：　富士通ブランドのスキャナーを海外で販売するためのローカライズ部門にて、コーディネーター兼トルコ語・英語翻訳者としてソフトウェアの多言語化およびマニュアル制作などに従事してきました。部署内では多言語翻訳者（10名/11ヶ国語）のサポートをするのも主な業務です。 ? スキャナーの海外向けマニュアル、レポート、ビジネス文書などの日英又は英土翻訳 ? 多言語翻訳プロジェクトのコーディネ ..
詳細を見る

2007年9月?現在　フリーランス翻訳の実績

カテゴリ：翻訳
?フリーランス翻訳者歴は7年半になります。 主に日土・英⇔土・仏土に対応しております。以下経験内容例： *JICAの地震防災教育プレゼン資料日土翻訳　*群馬県における農業に関するレポート日土翻訳 *難民認定申請書の申請書日土翻訳 *医薬品使用説明書 　*交通管理システムプレゼン資料日土翻訳 *道路構造物等の点検概要 *ビザ用　雇用契約書・嘆願書 また、ビジネス文書、エアコンパーツ、マニュアル文書 ..
詳細を見る