有山進

学歴 京都大学工学部卒業
職務経歴
1975-1995 鹿島建設に就職
主に、海外、米国、シンガポール、香港、マレーシア、メキシコなどで、技術アドバイザーおよび営業として従事。
1994-1999 中古建設機械の輸出に従事。
1999-現在 フリーランスの翻訳者として、１３年以上欧米の特許を英語から日本語に翻訳、主に、（財）日本特許情報機高ﾌ仕事に従事。
３年以上、コンピューターャtトウエアのローカライゼーションに従事。
技術分野 各種ャtトウェア、通信機器、ネットワーク機器、セキュリティ、CAE

言語 英語から日本語

＊特許翻訳（（財）日本特許情報機香jの仕事に従事した長年の経験を生かして、正確で制度の高い翻訳に努めます。
＊技術は日々発展するものであり、例えば、新しい用語などが出てきた場合、その用語を調べその意味を理解して翻訳します。