トダン勝枝

在ニュージーランド20年の主婦です。ニュージーランドの教員登録証も持っています（最近更新済。2016年まで有効）。セカンダリースクールで４年ほどESOLと日本語を専任し、留学生担当もしておりました。

福島県双葉郡富岡第一小・中学校、福島県立双葉高校、獨協大学外国語学部英語学科卒。英会話学校を経営しながら富岡町とニュージーランド・ワンツリーヒル（オークランド）との姉妹都市関係の通訳・翻訳をしていました。そこで英語指導助手として来た夫と知り合い、ニュージーランドに移住しました。二児の母ですが、子供たちが寮生活を始めたのを機に本格的に翻訳の仕事を開始しました。

日英を得意とし、分野は教育、医療、経理、自動車、契約書、ビジネス、論文、ウェブサイト、ヒーリング、文芸、料理、編み物、その他一般です。完璧主義のため、納期は守りながら細部まで調査をし、数回のネイティブ校正をして納品させていただいております。実績リストをご希望の方はご連絡ください。

先日、実績からニュージーランド翻訳者＆通訳者協会の会員に認められました。

翻訳の仕事のほとんどを日本から請けていますので、日本のゆうちょに専用口座を持っていますので日本円でのお支払いも可能です。

どうぞよろしくお願いします。