The Gilbert

以前特許事務所で特許・商標の翻訳事務をしておりました。
明細書に関しては、翻訳したことがありませんが、チェックをしておりました。
翻訳の内容は主に中間処理・請求項を日本語→英語、英語→日本語に訳しておりました。
また、同時にフリーランサーとして、英語インストラクターをやって３年になります。
ただ翻訳するだけでなく、その言葉の表現方法に合わせて翻訳することを意識しております。
よろしくお願い致します。