翻訳の実績一覧

NAATI English to Japanese Level3 translator ..

翻訳歴5年。 今まで主な実績 契約書 取扱説明書 操作手順書 ホームページ 観光パンフレット 等 ..

・某アフリカ大使館にて秘書業務。 ・大学内の外国語教育研究所にてフランス語教材の翻訳、フランス人講師のアシスタント業務。 ・【在宅】インターネットでフランスのニュース記事を探し、日本語への翻訳作業。 ..

イタリア国立理科系高等学校「Luigi Cremona」卒業 イタリア国立ミラノ大学哲学科卒業 在ミラノ日本国総領事館勤務 新日鉄によるイタリア国営製鉄所「Ilva」操業指導通訳８年 イタリア貿易振興会（ICE）勤務 Renato Ruggero貿易相通訳 NHKイタリア語ニュース通訳 日伊航空交渉通訳など通訳経験は豊富 通訳日伊ビジネスグループの立ち上げと運営。 中経出版「CD ..

イタリア国立理科系高等学校「Luigi Cremona」卒業 イタリア国立ミラノ大学哲学科卒業 在ミラノ日本国総領事館勤務 新日鉄によるイタリア国営製鉄所「Ilva」操業指導通訳８年 イタリア貿易振興会（ICE）勤務 Renato Ruggero貿易相通訳 NHKイタリア語ニュース通訳 日伊航空交渉通訳など通訳経験は豊富 通訳日伊ビジネスグループの立ち上げと運営。 中経出版「CD ..

イタリア国立理科系高等学校「Luigi Cremona」卒業 イタリア国立ミラノ大学哲学科卒業 在ミラノ日本国総領事館勤務 新日鉄によるイタリア国営製鉄所「Ilva」操業指導通訳８年 イタリア貿易振興会（ICE）勤務 Renato Ruggero貿易相通訳 NHKイタリア語ニュース通訳 日伊航空交渉通訳など通訳経験は豊富 通訳日伊ビジネスグループの立ち上げと運営。 中経出版「CD ..

10年にわたり英日翻訳の経験あります ..

１．人材育成関係の資料翻訳。 ２．ファッション関係の記事翻訳。 ３．ビジネス資料の翻訳。 ４．ビジネス会議の逐次通訳。 ..

ファッションに強い興味があります。 ..

日本語サイトやCMを英訳して納品する作業をしておりました。 ..

・OCVB（沖縄コンベンションビューロー）様、 沖縄ＭＩＣＥ情報WEBサイト多言語翻訳プロジェクトの翻訳者の一人として参加。県内観光観光施設の情報や紹介文の英訳業務を担当しました。 ..

平成26年 ・沖縄県内大手航空会社系列ホテル、JAL Private Resort OKUMA様のホームページ英訳業務をさせて頂きました。 ..

現在、ベルリンを中心に　日本語＞ドイツ語、 ドイツ語＞日本語　の翻訳者および通訳者として活動しております。 ドイツでバイリンガルに育ち、ハイスクールと日本語補修授業校卒業後、語学教師を経て2010年よりフリーランスとして翻訳・通訳業に携わっています。 お客様の個別のニーズに合わせてきめ細かく誠実に対応させていただきます。 ..

英日翻訳（ビジネス実用書） ..

派遣でのフルタイム翻訳経験2年半、フリーランス翻訳経験3年。 ..

一般的な翻訳英→日は可能です。 ..

米国の証券口座開設を希望されるクライアントに対し、開設方法の指示及び必要書類の翻訳、記入方法の説明を行ないました。 ..

携帯電話アプリのローカライゼーションを経験 ..

4月に有限会社　Catch the Web様からの依頼で「痔」について英語から日本語に翻訳しました。 またドイツ語から日本語の翻訳も可能です。 ..

当方の英語力は英検準一級程度です。 市の複合施設で通訳の経験があり、外国人応対のマニュアル作成もしました。 高校受験の個別指導塾で英語講師を務めたこともあります。 近親者には、元フライトエンジニア、現役SE・医師・金融コンサルタント・マスコミ関係・車製造従事者がおり、案件によっては専門的な翻訳が可能です。 ..