翻訳の実績一覧

フリーランスの翻訳者です。引き受けた仕事の納期厳守はもちろん、翻訳の基本の調べ物にも手を抜きません。自然で、読みやすい日本語、正確な日本語を常に心がけ、プロ意識を持って仕事をしています。 ..

現在スペイン在住のフリーランス翻訳家です。 日本語⇔スペイン語、日本語⇔英語での翻訳のお仕事をしております。 スペイン在住を生かし、様々なお仕事をさせていただきたいと思います。 尚、日本の銀行口座とPaypalがございます。 ..

＊和英&英和文翻訳 ＊ドキュメント作成(ワード・エクセル・パワーポイント) ＊データ入力（ワード・エクセル） プロフィール： ＊アメリカの4年制大学卒業、専攻：ビジネス(BS Degree、Supply Chain Management Certificate取得) ＊4社と外部委託契約をもち、過去翻訳・ドキュメント作成実績は55件以上。 ..

英検準一級 TOEIC850点 大学院でも英文の論文を読んでいたため、翻訳に関しては問題ありません。 失敗知識データベース http://shippai.jst.go.jp/fkd/Search こちらの「大阪千日デパートビル火災」について英文化を行いました。（HP右上でEnglishを選んで下さい） 日本語 http://shippai.jst.go.jp/fkd/De ..

飲食店の日本語メニューを中国語に翻訳しました。 ..

ビジネス書、啓発書、情報商材の英語から日本語への翻訳を得意としております。 米国在日本企業からプレスリリースや海外発信向けコラムのご依頼や、テレビメディアからのキャプション、内容精査、取材文翻訳をお受けしております。 わかりやすい文章とＳＥＯ対策も視野にいれたワードチョイス、またマッキンゼースタイルをメインとした明確な文章を旨としています。 啓発書や情報商材は、いずれもネット ..

企業サイトを海外向けに翻訳。 （日本語→インドネシア語） ..

DoCoMo S505i, S505is, D505isなど ..

小学校低学年よりサイパン／グアムに一家で移住し、その後　国内のインターナショナル・スクールを卒業した、いわゆる帰国子女ですが、国際的に活動する企画・制作／マネージメント（音楽／アート）　及び　同法人が運営管理するアフリカ救済支援プロジェクトにおいて国際部として２０年以上働いていた為、音楽誌／文化誌のインタビューから契約書の作成・翻訳まで豊富な経験を持っています。英検は持っていませんが、実践経験が誰 ..

接骨院を営むお医者様から直接お仕事のお話を頂き、ホームページの英訳を致しました。 4月現在はまだ日本語のみですが、4月中には英語版も更新される予定です。 育児の合間をぬってのお仕事でしたので納期まで1ヶ月半ほどお時間を頂きました。 ネイティブチェックが入っておりますので、より自然な英語になっていると思います。 ..

中国に滞在経験があり、今まで企業の紹介パンフレットの日本語への翻訳など、何度か翻訳の依頼を受けたことがあります。 また、中国語検定準1級と中国政府認定の漢語水平考試６級最上級の資格を取得しており、きっとお役に立つことができると思います。 お仕事を頂く以上、当然のことですが、約束を守って丁寧に完成度の高いお仕事をさせていただきます。 まずはご連絡ください！ ..

これまでの翻訳および翻訳チェック経歴は以下のとおりです。 ・特許明細書及び各種通知文書(機械・化学) ・経済新聞記事 ・某韓国有名企業監査報告書 ・某韓国有名銀行ホームページ ・韓国観光公社/仁川観光公社関連観光案内および各種ガイドブック ・各種契約書 ・各種会社/技術/製品紹介書 ・各種健康食品・化粧品説明文書 ・各種ビジネス文書 ・某韓国有名航空会社機内案内、ホームページ（ ..

日本語からフランス語への翻訳が出来ます。 丁寧できれいなフランス語を使用致するよう心がけており、満足して頂いております。 大手の会社の翻訳をさせて頂いた実績もございます。 通訳は英語、フランス語、日本語が可能です。 英語を使用し税務署、会計士、弁護士との通訳もしておりました。 契約書のやりとりも可能です。 日本語は日常会話、ビジネスレベル問題なく話せます。 詳 ..

フリーランス翻訳者（日本語→インドネシア語） ..

Eメール、ブログ記事、紹介・解説記事の日英翻訳 一日1400文字（日本語）程度のペースです。 ..

過去に、トラドスでＩＴ系の英文和訳を少々していました。 CADやIT系の仕事が主でした。 ..

IT企業のネットコンシェルジュが運営している自社ブログhttp://cart.st/corp/blog/の記事を作成しました。海外のECサイト、ITビジネスに関する海外の英語記事の翻訳（英語→日本語）、また英語の情報を収集し日本語の記事として編集して記事を完成させる作業を2年間にわたってしていました。 ..

現在、１名で会社をコンテンツ会社を運営しているのですが、 サブで通訳、翻訳業務も行っています 音楽、アニメやゲームのローカライズ、翻訳、通訳など国際間のライセンス販売、購入やオンライン　ゲーム携帯ゲームなどの運営などを２０年以上経験してきております。 又経営関連や国際間などの、各種英文契約書の 作成、管理まで行ってきた経験を有しますので ビジネス関連業務にも対応可能です ..

アメリカの新刊マーケティング本の翻訳 ..

日⇔韓通・翻訳の経験5年以上 （開発部署にての通訳・翻訳） 翻訳としては開発資料、仕様書、報告書、説明書、議事録などの翻訳＋商品のカタログ＋特許の明細書の翻訳 ..