翻訳の実績一覧

商品ページ日本語訳 医療関係資料の日本語訳 ..

とにかく空いた時間に英語を使ってできるお仕事を捜しています。宜しくお願いします。 ..

スペイン語圏のビザ関係書類翻訳、日本映画やテレビ番組の台本翻訳、会社契約書の翻訳 ..

フランス語、ドイツ語、ロシア語の翻訳をいたします。 お気軽にお問い合わせください。 格安で承りますので、サイトからお問い合わせください。 よろしくお願いします。 ..

ミュージシャン伝記の出版翻訳の経験があります（英日・共訳）。 他にはロマンス小説等の出版物の訳文チェック、まだ日本語に翻訳されていない本のリーディング・シノプシス作成の経験があります。 ..

○英訳 ・英文雑誌『Japan SPOTLIGHT bimonthly』の取材・執筆記事の英訳 　2005年5・6月号　TOKYOPOP（取材・執筆とも英語） 　2006年3・4月号　変わりゆく銀座（日本語で執筆、のち自身で英訳） ・労働組合文書 　外資系企業の春闘要望書・労組関連文書全般 ○和訳 ・海外ニュースサイト 　政治、経済、紛争、社会、文化、環境・サイ ..

・海外通信社・企業活動のニュース・プレスリリース翻訳 　政治、経済、紛争、社会、文化、環境・サイエンス・IT・スポーツなど（経験6年） ..

アメリカＮＡＳＡのＨＰ上の文書翻訳（英日　487語） ..

アメリカＮＡＳＡのＨＰ上の文書翻訳（英日　367語） ..

アメリカＮＡＳＡのＨＰ上のプレスリリースの翻訳（英日　370語） ..

海外のオープンソース3ＤＣGソフトの出版予定の解説本の翻訳補助　英日　ＰＤＦで76Ｐ） ..

友達の依頼です。日本語／英語から中国語へ高水準の翻訳ができます。 ..

Techinsight Japanにて、ヨーロッパのニュースを翻訳した連載【EU発！Breaking News】を執筆しております。 ..

某翻訳会社の日英対訳集の作成 すでに翻訳されたものの、日本語、英語の対訳を一文一文、チェックし、登録する業務でした。期間約一年　不定期 ..

SEO関連イーブックの翻訳です。（約2000語　英日　IT系マーケティング会社さまより） おそらく、アメリカで売られているイーブックの翻訳です。ＳＥＯの基礎的な内容でした。 ..

ホームステイ者向けスケジュール表の翻訳（A4　２枚程度　日英） ..

【韓国語会話集作成作業】 日本語の単語、挨拶文を韓国語に翻訳 Excelでの納品 ..

2007年４月から継続中 ..

英語ページに対応する日本語ページの翻訳および制作。【英語→日本語】 ..

ソフトウェアマニュアルおよび開発元ウェブサイト翻訳・校正。【日⇔英】 ..