翻訳の実績一覧

自営業の友人に頼まれ、ビジネスメール（日英）の翻訳や、ロシア語から日本語へのメール翻訳をさせてもらっています。 ..

フランスに約三年間滞在し、フランス語を習得後はパリのモード学校を卒業し、現地のパリコレブランドのアトリエや映画衣装製作アトリエでの研修を経験後、南仏のクリエイターブランドでパタンナー、市立劇場では衣装係として働いていました。 フランス人が管理する日本紹介サイトで振袖についての記事の投稿や、日本での観光案内などの経験もあります。 ..

テーマに合った海外のニュースを探し、 それを元に日本語のニュースサイトに掲載する記事を作成していました。 期間：三ヶ月 雇用形態：在宅フリーランス ..

２００５−２００６ OXFAM（イギリス系NGO）で、イギリス本部のホームページの翻訳（主にスーダン紛争） ..

海外ジュエリーブランド「Samantha Wills」の商品説明文の翻訳（日本国内通販サイト用）。 --------- ヤング〜ハイエンド向けのジュエリー（リング、バングル、ネックレスなど）の商品説明英文を、お客様に分かり易く、且つ購買意欲を刺激する日本語に翻訳しました。 素材の特徴や使用金属・仕様、ブランドが薦めるコーディネートなどが含まれた文章の翻訳を、迅速且つ丁寧に行いました。 ..

中国語→日本語 日ごろから日本語教師として中国語を使い慣れています。ビジネスレベルにも対応できます。 ..

1記事英語4500word程度を3時間程度で和訳しました ..

海外オンラインショップQA窓口を担当させていただきました。 ..

一般個人の依頼(日本語→中国語・台湾繁体字) ..

一般社団法人ジャイワン・アソシエイツの依頼(日本語→中国語・台湾繁体字) ..

株式会社ピー・エス・プロダクツの依頼(日本語→中国語・台湾繁体字) ..

『戴氏心意六合拳 技撃精要』 王映海監修 王喜成 袁天輝 共著 森本濠翻訳 DVD(書籍内容に準拠)付 価格3360円(3200円＋消費税160円) 2012年2月27日発売 ..

通算5年半経験 映像（ヒアリング素訳・字幕）翻訳、 各種文書翻訳　―　社会（経済・政治・国際含む）、IT、ビジネス、スポーツ（特にサッカー）、映画、音楽、広告・プロモーション関連、ウェブサイト、新聞記事、パンフレット、冊子、契約書等 英⇔日翻訳チェック、編集、リライト ..

IT系英文記事の翻訳をしました。 ..

日系企業の工場が政府に提出する危険物の資料の翻訳をする ..

マレーシアの日本料理店の英語のメニューを翻訳したしました。 ..

マレーシアのケーブルテレビで放送さる 中国語のドラマの一部を日本語に翻訳いたしました。 ..

マレーシアの日系工場が 政府に提出しなければならない 危険物取り扱い資料の翻訳をいたしました。 ..

今年の５月末まで、オーストラリアのシドニーにて、２年間留学しておりました。 その際培った英語力を生かしたいと思っております。 ..

主に医薬品・医療に関する資料を受注していますが、その他分野の翻訳も対応可能です。 ・医薬品の開発に関する資料（治験薬概要書、プロトコール、治験総括報告書）（英→日、日→英）（8件） ・医薬品の規格・製造・申請に関する資料（CTD等、MF等　40件以上） （英→日、日→英） ・医療従事者へのインタビュー、市場調査に関する資料（8件） （日→英） ・検査キットのプロトール（ ..