TASP

はじめまして。プロフィールをご覧いただきありがとうございます！

現在はフリーランスとして、翻訳・ローカライズに関する品質管理業務を中心に活動しています。

これまで約6年間、翻訳・ローカライズ業界で多言語プロジェクトに携わり、自動車関連製品（オーナーズマニュアル、車載ナビゲーションシステム、車載UIなど）の翻訳コーディネーションや翻訳チェック、品質管理を担当してきました。現在もローカライズ案件において、翻訳レビューや品質確認業務に携わっています。

翻訳そのものだけでなく、「品質を高めるためのチェック」や「プロジェクト全体を円滑に進めるためのサポート」を得意としています。

具体的には、TradosやXbenchを使用したQAチェック、案件ごとのQA設定やチェックリストの作成、用語・表記・数値・タグの確認、UIレイアウトのチェック、翻訳者へのフィードバック作成など、ローカライズ品質に関わる幅広い業務を経験してきました。

また、翻訳者やクライアントとの調整、進行管理などのコーディネーション業務も長く担当してきたため、「品質」と「スムーズな進行」の両方を意識しながら仕事を進めることを大切にしています。

翻訳業界に入る前は、総合電機メーカー、自動車部品メーカーで部材調達業務に従事していました。海外サプライヤーや海外製造拠点とのやり取りを担当していました。メーカーでの実務経験があることも、技術系・製造業分野の案件で役立っていると感じています。

【対応可能な業務】

・翻訳チェック（LQA）

・ローカライズ品質管理

・Tradosを使用した翻訳データ確認

・XbenchによるQAチェック

・用語・表記・タグ・数値チェック

・UIレイアウト確認

・翻訳コーディネーション

・翻訳プロジェクトの進行管理

・英語での翻訳者対応・フィードバック作成

・旅行サイト・OTA（Viator等）のコンテンツ登録・更新

【使用ツール】

・SDL Trados Studio

・Xbench

・Microsoft Office（Excel / Word / PowerPoint）

細かな確認や品質管理はもちろん、コミュニケーションや納期も大切にし、安心してお任せいただけるよう努めています。

新しいツールや業務にも前向きに取り組みますので、ローカライズ・翻訳品質管理業務をはじめ、翻訳プロジェクトのサポートやその他関連業務まで、幅広くお力になれればと思っています。

どうぞよろしくお願いいたします！