矢部憲司

翻訳等を通したグローバルコミュニケーションをサポート。

多数の海外取引経験をベースに翻訳・編集等、英語を使用する実務をサポートします。機械翻訳サポート、AI による翻訳・言語処理のための制限語作成の支援に対応します。

海外情報を分かりやすく伝えるサービスにも対応します。

AI が台頭してきている時代、機械翻訳の品質向上に向けた翻訳文、制限言語の向上は必至です。

そのサポートに対応します。

Web デザイナーとのコラボにも対応いたします。

海外からの Web 作成依頼を受注、または Web コンテンツに英語が含まれている場合のサポートをいたします。

英語を日本語に訳した後、のレイアウトが崩れる場合があります。英語原文と比較しながら、その調整をサポート

いたします。

安心して海外および外国語関連の Web コンテンツの受注ができるよう対応いたします。

下記に関するサービスに対応します。

・翻訳案件

• MTPE (機械翻訳ポストエディット)

・英文サマリー

・メール翻訳コミュニケーション

・その他案内ビデオの挿入テキスト

・広告文

・キャッチコピーの検討など

・英語使用に関する相談

・翻訳 (英語) の指導 / 翻訳アドバイザー

翻訳対応分野：

コンピュータ（ソフトウェア・ハードウェア共）、IT/工学全般、機械全般、法律（契約書など）、

時事問題、化学（基礎化学）— 特許（英日のみ：法律、基礎化学、基礎電気・工学）

担当プロジェクト

翻訳等実績：

・油圧機構に関する使用手引

・遊星歯車とウィンチ（新規）の使用手引

・モバイル通信システム・ツール導入

・ブラウザ取扱説明書

・ Windows NTネットワーク構築

・ Windows 会計サーバーアプリケーション

・ MT サーバー管理

・ Media 管理マニュアル

・化学誌記事・論考

・ MSDS

・企業宣材テキスト / スクリプト

・ドキュメンタリ原稿

・バイオテクノロジ関連論考（一部は特許明細書）

その他（翻訳以外）：

・海外法人対応関連の法務実務補佐（知財等）

・企業向け英語実務アドバイザーとして海外関係情報処理等

著書

『翻訳と翻訳学の狭間で考える－現役翻訳者の視点でみた翻訳学』

資格等

・Certified Translation Professional

　 (米国 GTI 認定翻訳専門職翻訳士）

・ビジネス英語翻訳士（BES 認定プロ翻訳士）

・知的財産翻訳検定並びに特許翻訳能力検定

　プロ翻訳レベル認定（公）

・国際コミュニケーションマネジメント

　アソシエイトプロフェショナル

　（グローバル英語コミュニケーション専門職）

・実用英語技能検定1級（公）

・知的財産管理技能士 (国)

・ビジネス法務エキスパート（公）（商工会議所認定）

会員

・日本通訳翻訳学会

・日本翻訳協会 JTA メンバーズ

・知的財産管理技能士会

・家電製品協会

・サイバーセキュリティ推進協議会 (GRAFSEC）

・デジタル庁デジタル推進委員

矢部 憲司

スキル・得意分野